Por Inés López Navarro.
Una versión que nace de la afinidad musical
El músico argentino Marcelo Champanier acaba de publicar “Satán a veces”, su adaptación en español de Man of Peace, un tema de Bob Dylan que forma parte de sus influencias desde hace años. “Soy muy fanático de Bob Dylan, de los Rolling Stones, del rock clásico, pero de Dylan en particular”, explica.
La elección del tema no fue casual: “Quería adaptar alguno del álbum Infidels y me puse con un par. El que me salió más del tirón fue este”. También destaca que la canción encaja con el momento actual: “Con los tiempos que corren hoy en día, con todas las cosas que están pasando en este mundo loco, casaba bastante bien”.
La traducción y adaptación al español
Champanier explica que traduce las canciones, pero no de forma literal: “No es una traducción literal, intento conservar siempre el espíritu de la canción, el mensaje más que la palabra en sí”. Para él, el trabajo consiste en mantener la idea original y adaptarla al idioma y al contexto. Como ejemplo, menciona un verso concreto: “Cuando él dice ‘Nobody can see through him, no not even the Chief of Police’, yo dije ‘nadie puede verlo ni siquiera la Guardia Civil’, porque me parecía que rimaba mucho más y lo lleva también a un terreno más español”.
Ese proceso forma parte de su manera de trabajar: “Hay canciones que tengo tan metidas adentro mío que llega un momento que me las imagino cómo sería dicha la letra en español”.
La relación con el idioma y la reinterpretación
Además de traducir canciones de otros artistas, también ha hecho el camino inverso con su propio material. “Me fui a tocar al metro de Nueva York y cogí una de mis canciones y la pasé al inglés”, recuerda. “La gente la verdad que le gustó”.
También ha probado con otros idiomas: “Cogí un tema mío que se llama ‘Los Laureles’ y también lo adapté al francés”, comenta, señalando que le gusta “juguetear un poco con las canciones”.
Recepción del nuevo lanzamiento
Sobre la respuesta a “Satán a veces”, señala que está siendo positiva: “La han incluido en varias playlists” y “lleva hasta donde vi unas 6000 reproducciones y salió el 5 de marzo”. Más allá de los números, se queda con la sensación que transmite el tema: “La banda sonaba muy cohesionada” y la grabación tiene “una gran dosis de verdad en cuanto a música y letra”.
Un nuevo trabajo en vivo
La canción forma parte de su próximo disco, Marcelo Champanier en vivo en Honky Tonk, que se publicará el 23 de abril en plataformas digitales. Antes, lanzará otro adelanto: “El 5 de abril sale ‘Rock de la luna’ y ese va a ser el último single”.
El disco incluirá principalmente canciones propias: “Son todos temas míos, menos esa es la única versión que incluyo, la de Dylan”. También contará con colaboraciones como la de Ariel Rot en dos canciones.
Trayectoria y colaboraciones
A lo largo de su carrera, Champanier ha trabajado con distintos músicos, algo que valora mucho: “Uno aprende muchísimo en esos intercambios”. Recuerda especialmente su relación con Ariel Rot: “Era uno de mis grandes ídolos”. Tras llegar a España, pudo conocerlo y empezar una relación cercana: “A partir de ahí empezamos una amistad muy linda”.
También ha compartido escenario con artistas como Andy Chango o Claudio Gabis, con quienes mantiene contacto: “Hablamos de todo tipo de cosas, no solamente de música”.
Definición musical
Sobre su estilo, lo resume de forma sencilla: “Lo que hago es rock, algo de blues, con algo de tango, con algo de jazz”. Una mezcla que refleja su recorrido entre Argentina y España: “Se nota las influencias tanto argentinas como también los 25 años que llevo en España”.
Próximos conciertos y planes
El artista tiene varias fechas confirmadas. Comenzará el 11 de abril en el Centro Cultural San Juan Bautista de Madrid en formato dúo acústico junto a Federico Lechner. En mayo continuará con conciertos, el 22 en Zamora, el 23 en Vigo y el 24 en la sala La Burbuja. El 26 de mayo regresará a la sala Honky Tonk para presentar el disco, donde además pondrá a la venta una edición limitada: “Voy a sacar 100 vinilos firmados y numerados”. También participará en el festival Pedriza Rock el 25 de julio y sigue cerrando nuevas fechas: “Estoy muy motivado”.
Nuevos proyectos
De cara al futuro, Champanier lo tiene claro: “Seguramente continúe sacando algunos singles y luego me ponga a grabar otro disco”.
